-
1 ОХОТКУ
-
2 в охотку
• В ОХОТКУ substand[PrepP; Invar]=====1. [adv]⇒ (to do sth.) willingly, enthusiastically:- gladly;- (be) keen (on doing sth.);♦ [Фирс:] Прежде у нас на балах танцевали генералы, бароны, адмиралы, а теперь посылаем за почтовым чиновником и начальником станции, да и те не в охотку идут (Чехов 2). [F:] In the old days we used to have generals, barons, admirals dancing at our balls, but now we send for the post-office clerk and the stationmaster, and even they are none too eager to come (2a). [F:] In the old days there were generals, barons, admirals dancing at our parties, and now we send for the post-office clerk and the stationmaster, and even they are none too anxious to come (2d).⇒ sth. (or doing sth.) gives s.o. pleasure, a feeling of satisfaction:- X Y-y в охотку≈ Y likes (eqjoys, fancies) (doing) X;- Y gets a kick out of (doing) X.♦ "Думаю, дай достану [ грибы], может, кому в охотку придутся. Кушайте, если нравятся" (Распутин 3). "So I thought I'd get them [the mushrooms] out, in case anybody fancied them. Help yourselves if you like them" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в охотку
-
3 в охотку
прост.enjoy smth.; do smth. with the utmost pleasure; work with a verveПарень стосковался по машине и работал в охотку. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — The lad had been longing to get back into a tractor, and now be worked with a verve.
Я пилил дрова в охотку, мы перешучивались с хозяином. (В. Астафьев, Царь-рыба) — I was enjoying sawing the wood, sharing jokes with the storekeeper's husband.
-
4 в охотку
General subject: eagerly, with pleasure -
5 в охотку
prepos.simpl. avec plaisir -
6 в охотку
-
7 О-177
В ОХОТКУ substand PrepP Invar1.adv(to do sth.) willingly, enthusiasticallygladlywith pleasure (be) keen (on doing sth.)Neg не в охотку - (be) none too eager (anxious) (to do sth.).(Фирс:) Прежде у нас на балах танцевали генералы, бароны, адмиралы, а теперь посылаем за почтовым чиновником и начальником станции, да и те не в охотку идут (Чехов 2). (Е:) In the old days we used to have generals, barons, admirals dancing at our balls, but now we send for the post-office clerk and the stationmaster, and even they are none too eager to come (2a). (F:) In the old days there were generals, barons, admirals dancing at our parties, and now we send for the post-office clerk and the stationmaster, and even they are none too anxious to come (2d).2. - кому ( usu. subj-compl with бытье ( subj: concr, abstr, or infin)) sth. (or doing sth.) gives s.o. pleasure, a feeling of satisfactionX Y-y в охотку = Y likes (enjoys, fancies) (doing) XY gets a kick out of (doing) X.«Думаю, дай достану (грибы), может, кому в охотку придутся. Кушайте, если нравятся» (Распутин 3). "So I thought I'd get them (the mushrooms) out, in case anybody fancied them. Help yourselves if you like them" (3a). -
8 охотка
-
9 охотка
ж: в охотку прост. боҷону дил, бо майлу рағбат, бо шавқу ҳавас; работать в охотку бо майлу рағбат кор кардан -
10 охотка
ж.в охотку разг. — with pleasure, eagerly
-
11 охотка
ж.- в охотку -
12 охотка
-
13 в охоту
см. в охотку -
14 охотка
- в охотку -
15 кочкын шындаш
поесть (основательно), набить желудок, налопаться«Томшыкеш пеш чеслын кочкын шындышым, пеш сай лудо улмаш», – манеш уполномоченный. М. Шкетан. «В охотку я основательно поел, очень неплохая утка, оказывается», – говорит уполномоченный.
Составной глагол. Основное слово:
кочкаш
См. также в других словарях:
Охотку с хлебом съесть — Волог. Шутл. ирон. Перетерпеть голод. СРНГ 25, 47 … Большой словарь русских поговорок
В охотку — Прост. 1. С удовольствием, охотно. [Фирс:] Прежде у нас на балах танцевали генералы, бароны, адмиралы, а теперь посылаем за почтовым чиновником и начальником станции, да и те не в охотку идут (Чехов. Вишнёвый сад). 2. кому. О том, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
в охотку — с аппетитом, приятный, с охоткой, с радостью, охотно, с охотой, с руками и ногами, с дорогой душой, за милую душу, не заставляя себя просить, с готовностью, с удовольствием Словарь русских синонимов. в охотку прил., кол во синонимов: 13 • за… … Словарь синонимов
во охотку — с охоткой, с охотой, охотно, с дорогой душой, за милую душу Словарь русских синонимов. во охотку нареч, кол во синонимов: 5 • за милую душу (19) • … Словарь синонимов
в охотку — поел. Работает в охотку … Орфографический словарь русского языка
в охотку — 1. см. охотка; в зн. нареч.; разг. С желанием, с удовольствием. В охотку есть, работать. 2. см. охотка; в функц. сказ. Кому л. хочется, нравится что л. Работа в охотку … Словарь многих выражений
В Охотку и В Охоту — нареч. разг. 1. Испытывая большое удовольствие; охотно, с удовольствием Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
С доброхотом всякому в охотку. — С доброхотом всякому в охотку. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сбить охотку — 1. кому. Ряз. То же, что отбить охоту (ОХОТА). СРНГ 25, 47. 2. Костром., Сиб. То же, что стешить охотку. СРНГ 25, 47; СФС, 161 … Большой словарь русских поговорок
в охотку — в охотку … Орфографический словарь-справочник
в охотку — в охо/тку, нареч., прост. Работается в охотку … Слитно. Раздельно. Через дефис.